On Words and Language

To me, the Oxford English Dictionary (OED) is an awesome thing. It’s like the Grand Canyon or the Alps - massive beyond description. Indeed, if asked to give a concise description of their publication, the editors of the OED would no doubt indulge themselves in 10,000 words of etymology and linguistic artistry on the origins and usages of “Oxford,” “English,” and “Dictionary.”

In our line of work, words are the fundamental tools of our trade. The study of language is a subject of endless fascination for me.

Some time ago, I signed up – I can’t remember where or how – to receive a daily email presenting the OED Word of the Day. Two of the OED featured entries last week were word and language. Interestingly, word and languagereflect two of the many different pathways through which our English tongue was formed.

Word, like many words starting with “w,” derives from good old sturdy Anglo-Saxon stock, sharing its roots with the early Danish, German, Dutch, Swedish, Latvian, Lithuanian and – according to the OED etymologists – even Sanskrit through a common Indo-European ancestor.

Language, like many words expressing more sophisticated concepts, is a Latin derivative (from lingua), which found its way into English through Norman French. It is related to similar words in French, Spanish, Italian and Romanian.

Believe me, I did not read through the entirety of the OED’s scholarly discourses on the origins, evolution, and modern usages for these words. It would have taken an hour or more. But scanning through the articles, I was struck once again by the remarkable resilience and robustness of the English language, which has through the centuries absorbed and embraced words and phrases from such diverse ancient sources as Latin (the Romans occupied large parts of England for several centuries), German (the Anglo-Saxons were a Germanic people), Danish (the Vikings invaded the country in 793 AD), French (the Normans invaded in 1066), Celtic from the fringes of Scotland, Ireland and Wales, and Hebrew and Greek (from the Bible). In more recent times, as the British Empire spread its web around the globe, new words and phrases entered the language from American native tribes, Africans, Indians, Afghans, Chinese, Arabs, Persians and Japanese (after the American occupation of that country at the end of the war). In Australia, the language has taken interesting and colorful twists, and it seems dozens of new constructions enter American slang every day, faster than the dictionary writers can capture and document them.

If this subject interests you, may I recommend The Story of English by Robert McCrum, William Cran and Robert MacNeil? This is the companion book to a TV series that appeared on Public Broadcasting Service (PBS) in the 1980's. It gives a panoramic view of our evolving language, and it’s easy to read.

I would tell you how to sign up for the OED Word of the Day, but I can’t remember how. Try Googling it.

Scroll to top