Hurrah, Hurray, the First of May

Today is May the First, the date when traditionally pretty maidens would dance with bright colored ribbons around a (presumably phallic) pole in county fairgrounds in a sort of springtime fertility celebration.

It’s also the date on which socialists grimly parade with red flags through urban European streets.

A quick computer search informs me that May 1 is officially designated Agriculture and Labor Day, Law Day, Learn to Ride a Bike Day, Lei Day (presumably in Hawaii), National Anxiety Disorders Screening Day, National Chocolate Parfait Day, National Interpreter Appreciation Day, National Loyalty Day, National Skilled Trades Day, School Principals’ Day and World Lyme Day.

I was delighted to learn that May 1 is also celebrated in America as National Mother Goose Day.

Googling around, I learned that Mother Goose achieved its prime May Day place on the calendar in 1987 as the result of a PR campaign to promote sales of a book on the historical character of Mother Goose published by a woman called Gloria T. Delamer.

My curiosity thus aroused, I dug a bit deeper into the origin of the famous bird.

Scholars have claimed (with skimpy evidence) that the original Mother Goose was Queen Bertha, mother of Charlamagne, the first Holy Roman Emperor in the 8th Century. The lady was a noted patroness of children and was said to have been sometimes called Queen Goosefoot due to a malformation of her foot.

Another claimant to the title was a woman called Elizabeth Goose in the Massachusetts colony who purportedly entertained her grandchildren with songs and rhymes in the 1690s. While her gravesite still attracts visitors, there is no evidence to support her candidacy to the position.

The real inventor of the literary character was without doubt a French publisher named Charles Perrault who in 1697 produced a book of folk tales called Contes de ma mère l’oye (Tales from My Mother Goose). It was translated into English in 1729, and an author named John Newberry published a collection of nursery rhymes titled Mother Goose’s Melody, or Sonnets for the Cradle in 1775. It was enormously popular, and the figure of the grandmotherly goose entertaining children with silly verses has been a fixture of nurseries worldwide ever since. Sometimes she is portrayed as a goose wearing an old lady’s bonnet and shawl, other times as a merry old gal riding through the air on the back of a giant goose.

And finally…

In an earlier essay posted to this site about seven years ago (July 2017), I introduced the author of a clever little book called Mots d’Heures: Gousses, Rames.  His name was Luis d’Antin Van Rooten.

Born in Mexico, he was taken to America at the age of eight by his Belgian grandmother. His full name was (pause here for a breath) Luis Ricardo Carlos Fernand d’Antin y Zuolaga van Rooten. He attended the University of Pennsylvania and established a successful architecture practice before pursuing a full-time career as an actor. During World War II he used his fluency in multiple languages to become a radio announcer doing broadcasts in Spanish, Italian and French.  Over the next 50 years he became a popular fixture in movies and television dramas, mostly portraying villains and leveraging his ability to do multiple dialects. He died in 1973. His obituary claimed that at one time he did more than 50 gigs a month, and he was killed ten times in one week. In a radio broadcast on Radio City Playhouse in 1949 he played 16 different parts and also wrote the script.

As a writer of books, Van Rooten showcased his mischievous sense of humor.  One of his books was a mock hagiography called Van Rooten’s Book of Improbable Saints, presenting short profiles of fictional saints through the centuries. (One of my favorites was the essay on Saints Preserve and Protectus, who were said to have been canonized by the Roman Church in Ireland.)

Mots D’Heures: Gousses, Rames: The D’Antin Manuscript, published in 1967, was a sophisticated spoof posing as a scholarly analysis of medieval French nursery rhymes, complete with academic footnotes. Van Rooten used a device called “homophonic translation,” in which words read aloud quickly in one language sound like words in another language.

Thus: “Mots D’Heures” (“Mother”) “Gousses” (“Goose”) “Rames” (“Rhymes”).

Try this:

 Un petit d'un petit Humpty Dumpty
 S'étonne aux Halles Sat on a wall
 Un petit d'un petit Humpty Dumpty
 Ah! degrés te fallent Had a great fall
 Indolent qui ne sort cesse And all the king’s horses
 Indolent qui ne se mène And all the king’s men
 Qu'importe un petit d'un petit Can’t put Humpty Dumpty
 Tout Gai de Reguennes Together again

Last time I looked, you could buy lightly used second-hand copies of Van Rooten’s books online.  I have them both on my bookshelf within easy reach whenever I need a chuckle or two.

Scroll to top